Pourquoi dans 'L'Odyssée' tous les personnages grecs parlent en parfait anglais américain : "Comme s'ils sortaient d'un Starbucks"

Je dois avouer qu’à l’inverse de la plupart de l’univers, je n’ai aucune envie de voir La Odysée. Ce n’est pas la faute de Christopher Nolan (bien que le fait qu’Oppenheimer ne m’ait pas plu n’aide certainement pas à la paresse), mais le fait d’adapter une histoire comme celle-ci, avec un style sombre et des designs entre le discutable et l’original, ne parle pas à tout le monde. Et, bien sûr, le fait que tout le monde parle un anglais américain parfait est, définitivement, une décision.

Oh, oui, l’aventure vous attend, Télémaque

Je ne remets même pas en doute Nolan quand il affirme que L’Odyssée « n’est pas une histoire, mais LA histoire »… mais si vous écoutez la bande-annonce, personne ne semble venir d’Ithaque. En fait, il semble, comme le disait un spectateur, qu’ils sortent d’un immeuble de New York et prennent tranquillement un Starbucks. Même Tom Holland et Robert Pattinson, qui sont anglais, font tout leur possible pour sonner américains. Ce n’est pas un hasard, et il y a une raison derrière cela.

Et évidemment, les fans se moquent à cœur joie sur les réseaux sociaux, avec des commentaires comme « Ils ont vraiment réussi avec l’accent de Boston d’Odysseus » ou « Ce ‘My dad is coming home’ est tellement hors de propos dans un film d’épées et de sandales avec une telle intensité ». C’est normal, oui, et nous sommes tous habitués à ce que dans les films américains se déroulant dans d’autres pays (à commencer par Ben-Hur, sans aller plus loin) on parle anglais, mais c’est un cliché qui devrait déjà être résolu.

À ce stade, il ne reste plus qu’à croiser les doigts pour qu’ils fassent au moins comme dans Le Dernier Samouraï et proposent un début en grec avant de passer à l’anglais, comme pour dire « Cette histoire devrait être dans cette langue, mais nous ne faisons pas confiance au fait que les gens vont lire des sous-titres aux États-Unis ». Il a raison, bien sûr : le public américain est, en général, très paresseux. C’est probablement le meilleur choix possible pour un film à 250 millions de dollars, mais malgré tout, il est inévitable de penser qu’il doit y avoir une autre façon. Nolan ou pas Nolan, c’est de la pure paresse.