YouTube ouvre la voie à plus d'utilisateurs pour tester le doublage par IA

Aimeriez-vous regarder des vidéos dans d’autres langues et pouvoir les comprendre ? YouTube veut en tout cas le rendre possible avec le doublage automatique généré par l’intelligence artificielle. Cette fonctionnalité, qui a déjà été annoncée en juin 2023, sera désormais disponible pour « des centaines de milliers de chaînes » dans le cadre du Programme Partenaire YouTube.

YouTube TÉLÉCHARGER

Depuis son blog officiel, Google, la maison-mère de la plateforme de vidéos, a également expliqué comment fonctionne exactement ce doublage automatique. Pour le moment, les vidéos en anglais peuvent être doublées en français, allemand, italien, hindi, espagnol, indonésien, japonais et portugais. Si la vidéo originale est dans l’une des langues que nous avons listées précédemment, YouTube ne nous permettra de la « doubler » qu’en anglais.

Le processus est très simple : pour commencer, il vous suffira de télécharger votre vidéo comme vous le feriez normalement. Ensuite, YouTube se chargera de détecter automatiquement la langue utilisée dans la vidéo et de la doubler dans d’autres langues. Vous pouvez voir le résultat depuis YouTube Studio dans la section Langues.

Une fois que la vidéo est publiée, le public pourra choisir de regarder la vidéo dans sa langue originale ou d’écouter la version doublée via le sélecteur audio. YouTube explique que le choix de langue effectué par l’utilisateur « sera pris en compte pour les futures vidéos ».

Bien que les voix ne sonnent pas encore très naturelles, YouTube précise qu’il continue de travailler en collaboration avec Google DeepMind et Google Translate pour améliorer cette technologie et faire en sorte que « les doublages soient encore plus précis, expressifs et naturels ». YouTube promet également que, dans les prochaines mises à jour, les voix pourront « émuler le ton, l’émotion et même l’atmosphère de l’environnement » des vidéos.

En juin 2023, la société avait déjà annoncé qu’elle travaillait pour que « les pistes audio traduites sonnent comme la voix du créateur » et qu’elles aient également une « synchronisation labiale ». Il reste à confirmer si nous le verrons ou non dans un avenir proche.

YouTube TÉLÉCHARGER